1 00:00:02,419 --> 00:00:04,086 [MUSIK DIPUTAR DI LAPTOP] 2 00:00:11,720 --> 00:00:15,556 Baiklah, tinggal beberapa kaki lagi dan... 3 00:00:15,724 --> 00:00:18,934 Ini dia, tuan-tuan, Gerbang Elzebub. 4 00:00:19,436 --> 00:00:20,602 SHELDON: Ya Tuhan. RAJES: Oh. 5 00:00:20,770 --> 00:00:24,023 Jangan panik. Inilah yang terakhir 97 jam telah berlalu. 6 00:00:24,190 --> 00:00:26,316 Tetap dingin. Ada segerombolan goblin... 7 00:00:26,484 --> 00:00:29,945 ...di sisi lain gerbang itu menjaga Pedang Azeroth. 8 00:00:30,113 --> 00:00:33,198 Prajurit, keluarkan senjatamu. Pengguna sihir, angkat tongkatmu. 9 00:00:33,366 --> 00:00:34,450 Kunci dan muat. 10 00:00:34,617 --> 00:00:36,785 Raj, tiup gerbangnya. 11 00:00:36,953 --> 00:00:38,203 Meniup gerbang. 12 00:00:38,872 --> 00:00:42,916 Kontrol-shift-B. 13 00:00:43,084 --> 00:00:44,918 [RUMBLING DAN GOBLIN BERTERIAK DI LAPTOP] 14 00:00:45,086 --> 00:00:47,838 - Ya Tuhan, banyak sekali goblin. BAGAIMANA: Aah! 15 00:00:48,006 --> 00:00:50,090 Jangan hanya berdiri disana. Tebas dan pindahkan. 16 00:00:50,258 --> 00:00:51,425 Tetap dalam formasi. 17 00:00:51,593 --> 00:00:55,179 - Leonard, ada yang mengejarmu. - Tidak apa-apa, ekorku dapat memegang. 18 00:00:55,346 --> 00:00:56,513 Aku menangkapnya, Leonard. 19 00:00:56,681 --> 00:01:00,392 Malam ini, aku membumbui dagingku dengan darah goblin. 20 00:01:00,560 --> 00:01:02,394 Raj, ini jebakan. Mereka mengapit kita. 21 00:01:02,562 --> 00:01:04,146 Oh, dia menangkapku. 22 00:01:04,314 --> 00:01:06,815 Sheldon, dia menangkap Raj. Gunakan mantra tidur Anda. 23 00:01:07,192 --> 00:01:08,734 Sheldon. Sheldon. 24 00:01:08,902 --> 00:01:12,988 Saya punya Pedang Azeroth. 25 00:01:13,156 --> 00:01:16,200 - Lupakan pedangnya, Sheldon, bantu Raj. - Tidak ada lagi Sheldon. 26 00:01:16,367 --> 00:01:18,577 Saya adalah ahli pedang. 27 00:01:18,745 --> 00:01:21,163 - Leonard, awas. - Sialan, kawan, kita sekarat di sini. 28 00:01:21,331 --> 00:01:22,748 Selamat tinggal, para petani. 29 00:01:22,916 --> 00:01:23,957 [BERCINTA DI LAPTOP] 30 00:01:24,125 --> 00:01:25,250 itu berteleportasi. 31 00:01:27,087 --> 00:01:30,339 Dia menjual Pedang Azeroth di eBay. 32 00:01:30,840 --> 00:01:33,383 Anda mengkhianati kami demi uang? Siapa kamu? 33 00:01:33,551 --> 00:01:34,843 Aku seorang peri ksatria nakal. 34 00:01:35,011 --> 00:01:37,513 Bukankah kalian? membaca deskripsi karakter? 35 00:01:37,680 --> 00:01:40,140 Tunggu, tunggu, tunggu. Seseorang baru saja mengeklik "Beli Sekarang". 36 00:01:40,308 --> 00:01:43,519 Saya adalah ahli pedang. 37 00:02:08,461 --> 00:02:09,878 Wah! Aku berkeringat. 38 00:02:10,046 --> 00:02:12,131 Ingin masuk ke Second Life dan pergi berenang? 39 00:02:12,298 --> 00:02:14,591 Saya baru saja membangun kolam virtual. 40 00:02:14,884 --> 00:02:18,178 Tidak, aku tidak bisa melihatmu atau avatarmu sekarang. 41 00:02:19,389 --> 00:02:21,098 [PENNY TERTAWA] 42 00:02:22,267 --> 00:02:24,434 Kedengarannya seperti rumah tetangga Anda. 43 00:02:25,812 --> 00:02:27,396 Permisi. 44 00:02:27,564 --> 00:02:30,941 Jangan lupa surat yang Anda ambil jadi kamu punya alasan untuk berbicara dengannya. 45 00:02:31,109 --> 00:02:33,443 Oh, benar, benar, benar. 46 00:02:33,611 --> 00:02:37,072 Mencuri surat, sangat kuno. Saya menyukainya. 47 00:02:37,866 --> 00:02:41,743 Penny, tukang pos melakukannya lagi. Dia... Maaf. 48 00:02:41,911 --> 00:02:43,745 Um, tidak, hai, Leonard. Ini Doug. 49 00:02:43,913 --> 00:02:47,082 - Doug, ini tetanggaku, Leonard. - Ada apa, kawan? 50 00:02:48,877 --> 00:02:50,752 Tidak banyak. 51 00:02:52,255 --> 00:02:53,797 Kawan. Hehe. 52 00:02:54,340 --> 00:02:55,591 Apakah semuanya baik-baik saja? 53 00:02:55,758 --> 00:02:58,051 Ya tidak. aku hanya... Saya menerima surat Anda lagi, ini. 54 00:02:58,219 --> 00:03:00,762 Terima kasih. Aku harus bicara dengan tukang pos itu. 55 00:03:00,930 --> 00:03:03,140 Oh, tidak, itu mungkin bukan ide yang bagus. 56 00:03:04,225 --> 00:03:09,146 Pegawai negeri sipil mempunyai dokumen kecenderungan untuk, Anda tahu, membentak, jadi... 57 00:03:09,939 --> 00:03:11,940 Oke. Baiklah, terima kasih sekali lagi. 58 00:03:12,108 --> 00:03:14,109 Tidak masalah. Selamat tinggal. 59 00:03:14,485 --> 00:03:17,571 Oh, dan sampai jumpa, kawan. Hehe. 60 00:03:24,829 --> 00:03:27,080 Penny atas pemikiran Anda. 61 00:03:28,249 --> 00:03:31,126 - Ada apa? - Tidak, aku baik-baik saja. 62 00:03:31,294 --> 00:03:34,129 Penny baik-baik saja, pria yang diciumnya baik-baik saja. 63 00:03:35,215 --> 00:03:38,592 Berciuman? Ciuman macam apa? Pipi, bibir, kejar-kejaran, Prancis? 64 00:03:40,303 --> 00:03:42,304 Ada apa denganmu? 65 00:03:43,181 --> 00:03:44,932 Saya seorang yang romantis. 66 00:03:46,726 --> 00:03:48,894 Jangan bilang padaku bahwa kegilaanmu yang tiada harapan... 67 00:03:49,062 --> 00:03:50,979 ...berubah menjadi kecemburuan yang tidak ada gunanya. 68 00:03:51,147 --> 00:03:53,982 Tidak, aku tidak cemburu. Aku hanya sedikit khawatir padanya. 69 00:03:54,150 --> 00:03:56,235 Tidak menyukai penampilan pria itu dia bersama. 70 00:03:56,402 --> 00:03:58,195 Karena dia terlihat lebih baik darimu? 71 00:03:59,364 --> 00:04:00,906 Ya. 72 00:04:01,658 --> 00:04:03,450 Dia agak suka melamun. 73 00:04:04,077 --> 00:04:06,161 Setidaknya sekarang kamu bisa mengambil kotak hitam itu... 74 00:04:06,329 --> 00:04:09,831 ...dari reruntuhan yang membara itu dulunya adalah fantasimu untuk berkencan dengannya... 75 00:04:09,999 --> 00:04:13,835 ...dan menganalisis datanya sehingga kamu tidak menabrak gunung geek lagi. 76 00:04:15,171 --> 00:04:19,216 Saya tidak setuju. Cinta bukanlah lari cepat. Ini maraton. 77 00:04:19,384 --> 00:04:24,346 Pengejaran tanpa henti yang hanya berakhir saat dia jatuh ke pelukanmu... 78 00:04:24,514 --> 00:04:27,474 ...atau memukulmu dengan semprotan merica. 79 00:04:28,059 --> 00:04:29,351 Tidak, aku sudah selesai dengan Penny. 80 00:04:29,936 --> 00:04:32,854 Saya akan menjadi lebih realistis dan mengejar seseorang dengan kecepatanku sendiri. 81 00:04:33,022 --> 00:04:35,107 - Seperti siapa? - Aku tidak tahu. 82 00:04:35,275 --> 00:04:36,316 Olivia Geiger? 83 00:04:36,484 --> 00:04:40,362 Ahli diet di kafetaria dengan mata pincang dan mata malas? 84 00:04:41,948 --> 00:04:44,408 - Ya. - Yah, menurutku kamu tidak punya kesempatan di sana. 85 00:04:45,910 --> 00:04:49,037 Saya telah memperhatikan Leslie Winkle itu baru-baru ini mulai mencukur bulu kakinya. 86 00:04:49,205 --> 00:04:52,291 Sekarang, mengingat musim dingin akan datang, orang dapat berasumsi dia memberi isyarat... 87 00:04:52,458 --> 00:04:53,667 ...ketersediaan seksual. 88 00:04:54,544 --> 00:04:56,545 Aku tidak tahu. Kalian bekerja di lab yang sama. 89 00:04:56,921 --> 00:04:59,047 - Jadi? - Ada jebakan. 90 00:04:59,215 --> 00:05:00,716 Percayalah, saya tahu. 91 00:05:00,883 --> 00:05:04,011 Ketika itu tiba dengan undang-undang pelecehan seksual... 92 00:05:04,178 --> 00:05:07,139 ...Saya sedikit ahli otodidak. 93 00:05:08,683 --> 00:05:12,019 Howard, jika aku mengajak Leslie Winkle berkencan, itu hanya untuk makan malam. 94 00:05:12,186 --> 00:05:16,023 Aku tidak akan masuk ke laboratorium, memintanya untuk telanjang dan menari untukku. 95 00:05:16,190 --> 00:05:18,442 Oh, kalau begitu kamu mungkin baik-baik saja. 96 00:05:22,155 --> 00:05:24,114 - Halo, Leslie. - Hai, Leonard. 97 00:05:24,282 --> 00:05:26,408 - Saya ingin mengusulkan percobaan... - Kacamata. 98 00:05:26,576 --> 00:05:27,868 Benar. 99 00:05:29,954 --> 00:05:32,998 - Saya ingin mengusulkan percobaan. - Tunggu. 100 00:05:33,166 --> 00:05:36,543 Saya mencoba melihat berapa lama waktu yang dibutuhkan laser oksigen-yodium berkekuatan 500 kilowatt... 101 00:05:36,711 --> 00:05:38,837 ...untuk memanaskan mie ku. 102 00:05:39,922 --> 00:05:42,758 Saya sudah melakukannya. Sekitar dua detik, 2,6 untukminestrone. 103 00:05:44,761 --> 00:05:46,970 [MESIN BERPUTAR] 104 00:05:49,515 --> 00:05:52,726 Bagaimanapun, aku berpikir lebih jauh eksplorasi biososial... 105 00:05:52,894 --> 00:05:54,770 ...dengan lapisan neurokimia. 106 00:05:56,439 --> 00:05:58,774 Tunggu, apakah kamu mengajakku kencan? 107 00:05:59,650 --> 00:06:02,110 Saya akan mengkarakterisasinya seperti modifikasi... 108 00:06:02,278 --> 00:06:06,406 ...paradigma kolega/persahabatan kita dengan penambahan komponen seperti tanggal. 109 00:06:06,574 --> 00:06:10,410 Tapi kita tidak perlu berdalih atas terminologi. 110 00:06:10,578 --> 00:06:12,454 Eksperimen macam apa maukah kamu melamar? 111 00:06:12,622 --> 00:06:15,165 Ada yang diterima secara umum pola di area ini. 112 00:06:15,333 --> 00:06:18,585 Aku menjemputmu, mengantarmu ke restoran, lalu kita akan menonton film. 113 00:06:18,753 --> 00:06:21,088 Mungkin komedi romantis menampilkan bakat... 114 00:06:21,255 --> 00:06:23,340 ...dari Hugh Grant atau Sandra Bullock. 115 00:06:23,966 --> 00:06:25,008 Menarik. 116 00:06:25,176 --> 00:06:27,761 Dan apakah Anda setuju cara utama kami mengevaluasi... 117 00:06:27,929 --> 00:06:31,807 ...berhasil atau gagalnya tanggal tersebut didasarkan pada reaksi biokimia... 118 00:06:31,974 --> 00:06:35,394 - ...saat ciuman selamat malam? – Denyut jantung, feromon, dan lain-lain, ya. 119 00:06:36,020 --> 00:06:38,021 Mengapa kita tidak menetapkannya tanggalnya berjalan dengan baik... 120 00:06:38,189 --> 00:06:39,981 ...dan pindah ke variabel kunci? 121 00:06:40,149 --> 00:06:41,858 - Maksudmu menciummu sekarang? - Ya. 122 00:06:42,026 --> 00:06:45,112 - Tentukan parameter ciuman. - Mulut tertutup, tapi romantis. 123 00:06:45,279 --> 00:06:47,030 - Mint? - Terima kasih. 124 00:06:51,327 --> 00:06:52,577 [MINT RETAK] 125 00:06:54,163 --> 00:06:57,999 - Bolehkah aku menghitung mundur dari tiga? - Tidak, menurutku itu harus dilakukan secara spontan. 126 00:07:05,133 --> 00:07:07,384 - Bagaimana menurutmu? - Anda mengusulkan percobaan. 127 00:07:07,552 --> 00:07:09,970 Saya pikir Anda harus hadir temuan Anda terlebih dahulu. 128 00:07:10,138 --> 00:07:11,680 Cukup adil. 129 00:07:11,848 --> 00:07:15,100 Sisi positifnya, itu adalah ciuman yang bagus, teknik yang masuk akal... 130 00:07:15,268 --> 00:07:16,852 ...tidak ada ludah yang asing. 131 00:07:18,146 --> 00:07:20,355 Sebaliknya, tidak ada gairah. 132 00:07:21,524 --> 00:07:23,024 - Tidak ada? - Tidak ada. 133 00:07:23,985 --> 00:07:25,193 Ah. 134 00:07:26,571 --> 00:07:28,697 Baiklah, terima kasih atas waktunya. 135 00:07:28,865 --> 00:07:30,532 - Terima kasih. - Hmm. 136 00:07:34,704 --> 00:07:36,163 Tidak ada sama sekali? 137 00:07:40,293 --> 00:07:46,256 Sheldon, jika kamu adalah robot dan aku tahu dan kamu tidak... 138 00:07:47,925 --> 00:07:50,093 ...apakah kamu ingin aku memberitahumu? 139 00:07:51,512 --> 00:07:53,054 Itu tergantung. 140 00:07:53,222 --> 00:07:58,894 Ketika saya mengetahui bahwa saya adalah robot, akankah aku mampu mengatasinya? 141 00:08:00,146 --> 00:08:04,191 Mungkin, meskipun sejarahnya fiksi ilmiah tidak ada di pihak Anda. 142 00:08:04,734 --> 00:08:06,735 Oke. Eh, izinkan aku menanyakan ini padamu. 143 00:08:07,111 --> 00:08:09,112 Ketika saya mengetahui bahwa saya adalah robot... 144 00:08:09,280 --> 00:08:13,033 ...apakah aku akan terikat olehnya Tiga Hukum Robotika Asimov? 145 00:08:13,451 --> 00:08:17,454 Anda mungkin terikat olehnya saat ini. 146 00:08:20,249 --> 00:08:21,249 Itu benar. 147 00:08:21,417 --> 00:08:25,879 - Pernahkah kamu menyakiti manusia? - Tentu saja tidak. 148 00:08:26,047 --> 00:08:29,257 Pernahkah kamu menyakiti dirimu sendiri, kecuali dalam kasus di mana manusia... 149 00:08:29,425 --> 00:08:31,092 ... akan terancam punah? 150 00:08:31,260 --> 00:08:33,762 - Ya, tidak. - Aku mencium bau robot. 151 00:08:37,433 --> 00:08:41,353 - Hei, apa yang terjadi? - Internet mati selama setengah jam. 152 00:08:43,648 --> 00:08:45,232 Selain itu, Sheldon mungkin adalah robot. 153 00:08:47,276 --> 00:08:49,861 Jadi bagaimana dengan Leslie? 154 00:08:50,029 --> 00:08:54,366 Oh, kami mencoba berciuman, tapi bumi tidak bergerak. 155 00:08:54,534 --> 00:08:58,954 Maksudku, lebih dari 383 mil bahwa itu akan tetap bergerak. 156 00:09:00,790 --> 00:09:02,916 Oh, aku pernah melihat tampilan itu sebelumnya. 157 00:09:03,084 --> 00:09:06,461 Ini hanya akan menjadi dua minggu lagu-lagu emo yang murung dan membosankan... 158 00:09:06,629 --> 00:09:10,090 ...dan memanggilku untuk turun ke toko hewan peliharaan untuk melihat kucing. 159 00:09:11,926 --> 00:09:13,635 Saya tidak tahu apakah saya bisa menerimanya. 160 00:09:14,554 --> 00:09:16,471 Anda bisa mematikannya. 161 00:09:18,766 --> 00:09:22,519 Yah, seperti biasa, Wolowitz punya solusinya. 162 00:09:23,229 --> 00:09:26,356 Saya kebetulan tahu suatu tempat di mana ada banyak wanita yang memenuhi syarat... 163 00:09:26,524 --> 00:09:28,316 ...dan Leonard bisa memilihnya. 164 00:09:28,484 --> 00:09:30,819 [MUSIK LATIN DIPUTAR LEBIH DARI SPEAKER] 165 00:09:38,244 --> 00:09:40,161 Ingat pinggul Latin. 166 00:09:40,496 --> 00:09:43,373 Bahu tetap diam dan kita bergoyang. 167 00:09:48,629 --> 00:09:50,922 Satu dua tiga. 168 00:09:51,591 --> 00:09:53,675 Lima, enam, tujuh. 169 00:09:54,260 --> 00:09:57,304 Saya pikir milik Ny. Tishman dia memperhatikanmu. 170 00:09:57,722 --> 00:10:00,056 Saya pernah ke sana. Anda siap menerima hadiah. 171 00:10:05,855 --> 00:10:09,274 [BERNYANYI] Dia berkata, "Kamu tidak mengenalku 172 00:10:09,859 --> 00:10:13,862 Kamu bahkan tidak peduli" 173 00:10:14,530 --> 00:10:16,114 Oh ya 174 00:10:16,282 --> 00:10:17,324 Ya Tuhan. 175 00:10:17,491 --> 00:10:20,827 Dia berkata, "Kamu tidak mengenalku 176 00:10:21,078 --> 00:10:25,248 Kamu tidak memakai rantaiku" 177 00:10:26,834 --> 00:10:27,917 Oh ya 178 00:10:28,085 --> 00:10:30,086 Ya Tuhan, itu lagu yang bagus. 179 00:10:30,671 --> 00:10:33,840 Jika Anda mengkompilasi CD campuran untuk bunuh diri ganda. 180 00:10:34,592 --> 00:10:38,178 Oh, kuharap postingan garukan itu adalah untukmu. 181 00:10:38,346 --> 00:10:41,348 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. Saya sudah memperhitungkan asma Anda. 182 00:10:41,515 --> 00:10:43,516 Ada ahli genetika kucing di San Diego... 183 00:10:43,684 --> 00:10:46,728 ...siapa yang berkembang calico hipoalergenik kecil yang lucu. 184 00:10:46,896 --> 00:10:48,772 - Dengar... - Aku sudah memikirkan nama. 185 00:10:48,939 --> 00:10:53,443 Aku agak terpecah antara Einstein, Newton dan Sersan Fuzzy Boots. 186 00:10:53,944 --> 00:10:56,738 Apakah Anda pikir Anda bisa memuaskan kebutuhanmu akan suatu hubungan... 187 00:10:56,906 --> 00:10:59,115 ...dengan kucing hasil rekayasa genetika? 188 00:10:59,283 --> 00:11:03,119 Mungkin, jika itu kucing kecil yang lucu dan menggemaskan. 189 00:11:03,287 --> 00:11:05,830 Ayolah Leonard... 190 00:11:07,500 --> 00:11:09,292 Ini jelas tentang Penny. 191 00:11:11,587 --> 00:11:12,962 Tidak masalah. 192 00:11:13,130 --> 00:11:16,049 Wanita itu tidak tertarik padaku. Wanita itu menolakku. 193 00:11:16,217 --> 00:11:18,593 Oke, lihat. ehem. 194 00:11:19,261 --> 00:11:22,764 Anda memiliki peluang yang sama besarnya untuk memilikinya hubungan seksual dengan Penny... 195 00:11:22,932 --> 00:11:24,516 ...seperti yang dilakukan teleskop Hubble... 196 00:11:24,684 --> 00:11:26,810 ...menemukan di tengah setiap lubang hitam... 197 00:11:26,977 --> 00:11:30,188 ...adalah seorang pria kecil dengan senter mencari pemutus arus. 198 00:11:32,483 --> 00:11:37,570 Meski begitu, saya merasa berkewajiban untuk menunjukkan kepadamu... 199 00:11:37,738 --> 00:11:39,781 ...bahwa dia tidak menolakmu. 200 00:11:40,241 --> 00:11:41,866 Anda tidak mengajaknya kencan. 201 00:11:43,452 --> 00:11:44,828 Anda benar. 202 00:11:45,246 --> 00:11:47,080 Aku tidak bertanya padanya. Aku harus mengajaknya kencan. 203 00:11:47,248 --> 00:11:49,457 Tidak, tidak. Nah, itu bukan maksud saya. 204 00:11:50,000 --> 00:11:52,836 Maksud saya adalah, jangan membeli kucing. 205 00:11:53,003 --> 00:11:54,963 Tidak, tapi kamu benar. 206 00:11:55,131 --> 00:11:57,340 Saya harus berbaris ke sana dan mengajaknya kencan. 207 00:11:57,883 --> 00:12:00,927 Oh, bagus, kita akan memelihara kucing. 208 00:12:02,847 --> 00:12:04,806 Oh ya... Tidak. 209 00:12:08,060 --> 00:12:10,019 - Oh, hei, Leonard. - Selamat siang, Penny. 210 00:12:10,187 --> 00:12:12,564 Jadi, hai, hei. eh... 211 00:12:13,691 --> 00:12:15,692 Saya bertanya-tanya jika Anda punya rencana untuk makan malam. 212 00:12:15,860 --> 00:12:17,235 Uh, maksudmu, makan malam malam ini? 213 00:12:18,738 --> 00:12:21,322 Ada ambiguitas yang melekat dalam kata "makan malam". 214 00:12:21,490 --> 00:12:24,325 Secara teknis, ini mengacu pada makanan terbesar pada hari itu. 215 00:12:24,493 --> 00:12:27,036 Jadi untuk memperjelas di sini, dengan makan malam, maksudku makan malam. 216 00:12:27,413 --> 00:12:29,205 - Makan malam? - Atau makan malam, lho. 217 00:12:30,499 --> 00:12:33,126 Saya berpikir jam 6:30 jika Anda boleh pergi, atau waktu yang berbeda. 218 00:12:33,294 --> 00:12:34,461 Eh, 6:30 bagus. 219 00:12:34,628 --> 00:12:36,087 Benar-benar? 220 00:12:38,007 --> 00:12:40,216 - Besar. - Ya, aku suka jalan-jalan bersama kalian. 221 00:12:40,384 --> 00:12:41,426 Kami teman-teman? 222 00:12:41,594 --> 00:12:44,471 Oh, kamu tahu, Sheldon, Howard, Raj. Siapa saja yang datang? 223 00:12:45,514 --> 00:12:46,931 Mereka... 224 00:12:47,767 --> 00:12:50,059 ... mungkin semua ada di sana. 225 00:12:51,187 --> 00:12:53,897 Atau sebagian darinya mungkin ada di sana. 226 00:12:54,064 --> 00:12:56,357 Secara aljabar, ada terlalu banyak hal yang tidak diketahui. 227 00:12:56,525 --> 00:12:58,526 Misalnya, Sheldon makan siang di Quizno. 228 00:12:58,694 --> 00:13:01,237 Terkadang dia menemukan isian itu, lain kali dia tidak melakukannya. 229 00:13:01,405 --> 00:13:04,699 Ini bukan salah Quizno. Mereka memiliki menu yang bervariasi. 230 00:13:06,202 --> 00:13:07,911 Oke, terserahlah, kedengarannya menyenangkan. 231 00:13:08,662 --> 00:13:10,038 Besar. 232 00:13:10,206 --> 00:13:11,706 - Apakah kita sudah bilang waktunya? - Jam enam tiga puluh. 233 00:13:11,874 --> 00:13:12,916 Masih bagus? 234 00:13:13,083 --> 00:13:14,709 - Tidak apa-apa. - Itu tidak diukir di batu. 235 00:13:14,877 --> 00:13:16,169 Tidak. Jam enam tiga puluh itu bagus. 236 00:13:16,337 --> 00:13:18,421 Aku akan mengambil pahatku. Hehehe. 237 00:13:19,465 --> 00:13:21,132 Mengapa? 238 00:13:23,093 --> 00:13:27,222 Untuk mengukir... Oke, sampai jumpa jam 6:30. 239 00:13:37,858 --> 00:13:39,692 Bagaimana penampilanku? 240 00:13:44,114 --> 00:13:45,949 Bisakah Anda lebih spesifik? 241 00:13:47,660 --> 00:13:50,078 Bisakah kamu tahu aku sedikit berkeringat? 242 00:13:50,913 --> 00:13:55,333 Tidak. Pola berbentuk bulan sabit yang gelap di bawah lenganmu menyembunyikannya dengan baik. 243 00:13:57,586 --> 00:13:59,379 - Jam berapa kencanmu? - Jam enam tiga puluh. 244 00:13:59,588 --> 00:14:01,923 Sempurna, itu memberi Anda dua jam 15 menit... 245 00:14:02,091 --> 00:14:05,301 ...untuk awan molekul padat itu Aramis menghilang. 246 00:14:06,262 --> 00:14:09,639 - Apakah itu berlebihan? - Tidak jika Anda tim rugby. 247 00:14:11,308 --> 00:14:14,269 Ngomong-ngomong, kamu tidak bergabung dengan kami karena kamu mengisi dirimu sendiri... 248 00:14:14,436 --> 00:14:16,646 ...dengan sub ayam-carbonara di Quizno. 249 00:14:17,106 --> 00:14:18,231 Mengapa saya ingin bergabung dengan Anda? 250 00:14:19,233 --> 00:14:20,733 Tidak ada alasan. 251 00:14:23,112 --> 00:14:25,572 Oh, kamu tahu? Mungkin ini bukan ide yang bagus. 252 00:14:25,739 --> 00:14:28,116 Oh, tidak, baiklah, sekarang, selalu ada kemungkinan... 253 00:14:28,284 --> 00:14:30,493 ...alkohol dan penilaian buruk itu di pihaknya... 254 00:14:30,661 --> 00:14:33,037 ... mungkin akan menghasilkan malam romantis yang menyenangkan. 255 00:14:34,582 --> 00:14:37,834 Anda benar. Alkohol, penilaian buruk. Ini bisa berjalan dengan baik. 256 00:14:38,460 --> 00:14:41,504 Tentu saja ada kemungkinan lain bahwa hari ini dimulai... 257 00:14:41,672 --> 00:14:44,757 ...enam bulan yang tidak menyenangkan bagimu lewat dengan canggung di aula... 258 00:14:44,925 --> 00:14:47,802 ...sampai salah satu dari kalian mogok dan berpindah ke kode pos lain. 259 00:14:48,220 --> 00:14:51,264 Anda bisa saja berhenti di, “Ini bisa berjalan dengan baik.” 260 00:14:51,849 --> 00:14:53,892 Jika saya bisa, saya akan melakukannya. 261 00:14:54,310 --> 00:14:56,895 Maksudku, aku pria yang sangat baik. Tidak ada alasan... 262 00:14:57,062 --> 00:14:59,856 ...kami tidak bisa pergi ke restoran dan menikmati makan malam yang menyenangkan. 263 00:15:00,024 --> 00:15:04,652 Mungkin berjalan-jalan setelahnya, membicarakan hal-hal yang sama-sama kita miliki. 264 00:15:04,820 --> 00:15:07,655 "Kamu suka tembikar? Aku suka tembikar." 265 00:15:08,073 --> 00:15:10,700 Anda tahu, ada jeda. Kami berdua tahu apa yang terjadi. 266 00:15:10,868 --> 00:15:12,827 Kami berciuman. Ini sedikit tentatif pada awalnya. 267 00:15:12,995 --> 00:15:15,997 Tapi aku sadar, dia membalas ciumanku, dia menggigit bibir bawahku. 268 00:15:16,165 --> 00:15:18,333 Dia menginginkanku. Hal ini semakin jauh. 269 00:15:18,500 --> 00:15:20,501 Kita akan berhubungan seks. Ya Tuhan. Astaga. 270 00:15:23,213 --> 00:15:25,840 Apakah seksnya dimulai sekarang? 271 00:15:26,508 --> 00:15:27,884 Saya mengalami serangan panik. 272 00:15:28,052 --> 00:15:31,387 Oh baiklah. Kalau begitu, tenanglah. 273 00:15:31,555 --> 00:15:33,431 Jika saya bisa, Saya tidak akan mendapat serangan. 274 00:15:33,599 --> 00:15:36,017 - Itu sebabnya mereka menyebutnya serangan panik. - Baiklah. 275 00:15:36,185 --> 00:15:37,727 Maukah kamu duduk saja? 276 00:15:37,895 --> 00:15:40,480 - Ya, duduklah. Sekarang tutup matamu. - Mengapa? 277 00:15:40,648 --> 00:15:41,856 - Lakukan saja. - Oke. 278 00:15:42,024 --> 00:15:45,026 Sekarang, cobalah untuk meningkatkannya aktivitas gelombang alfa Anda. 279 00:15:45,194 --> 00:15:47,946 - Apa? - Ini adalah teknik biofeedback. 280 00:15:48,113 --> 00:15:50,239 Ini relaksasi melalui manipulasi gelombang otak. 281 00:15:50,407 --> 00:15:52,575 saya membacanya dalam Jurnal Ilmu Saraf Amerika. 282 00:15:52,743 --> 00:15:55,453 Sumbernya jarang, tapi menurut saya ilmunya valid. 283 00:15:55,621 --> 00:15:58,206 Saya mungkin memilikinya di sini, di suatu tempat. 284 00:15:58,374 --> 00:16:00,500 Siapa yang aku bercanda? Aku tidak bisa melalui ini. 285 00:16:00,668 --> 00:16:02,377 - Anda perlu meneleponnya dan membatalkan. - Aku? 286 00:16:02,544 --> 00:16:04,087 - Ya. - Apa yang harus kukatakan padanya? 287 00:16:04,254 --> 00:16:06,673 - Aku tidak tahu. Katakan padanya aku sakit. - Oke. 288 00:16:06,840 --> 00:16:09,384 Bukan tipe yang akan membuatnya ingin menjagaku. 289 00:16:09,551 --> 00:16:13,763 Tapi tidak ada hal sepenting itu yang akan dia rasakan tidak nyaman jika saya ingin mencobanya lagi. 290 00:16:13,931 --> 00:16:16,432 Mengerti. Jadi saya berasumsi tidak ada penyakit kelamin. 291 00:16:21,105 --> 00:16:23,690 Aku hanya akan memberitahunya bahwa kamu punya kolonoskopi rutin... 292 00:16:23,857 --> 00:16:25,692 ...dan belum bangkit kembali. 293 00:16:25,859 --> 00:16:28,236 - Berikan aku teleponnya. - Kupikir kamu ingin membatalkannya. 294 00:16:28,404 --> 00:16:31,239 saya tidak bisa. Jika saya tidak muncul, dia akan tetap menunggumu. 295 00:16:31,907 --> 00:16:33,783 Kenapa dia menungguku? 296 00:16:34,785 --> 00:16:38,830 Berhenti menanyakan semua pertanyaan ini padaku. Aku perlu mandi lagi. 297 00:16:42,084 --> 00:16:44,752 - Apa yang lain menemui kita di sini? - Oh ya. 298 00:16:44,920 --> 00:16:46,254 Tidak. 299 00:16:46,839 --> 00:16:48,840 Ternyata itu Raj dan Howard harus bekerja... 300 00:16:49,008 --> 00:16:54,470 ...dan Sheldon menjalani kolonoskopi, dan dia belum bangkit kembali. 301 00:16:55,431 --> 00:16:57,724 Ooh, pamanku baru saja melakukannya kolonoskopi. 302 00:16:57,891 --> 00:17:01,978 Anda bercanda. Kalau begitu, itu adalah kesamaan yang kami miliki. 303 00:17:02,521 --> 00:17:04,230 Bagaimana? 304 00:17:04,398 --> 00:17:10,903 Kami berdua memiliki orang-orang dalam hidup kami yang ingin menghentikan polip usus sejak awal. 305 00:17:16,785 --> 00:17:18,870 Lantas, apa saja yang baru dalam dunia fisika? 306 00:17:19,955 --> 00:17:21,539 Tidak ada apa-apa. 307 00:17:22,458 --> 00:17:23,958 Benar-benar? Tidak ada apa-apa? 308 00:17:24,126 --> 00:17:29,630 Kecuali teori string, tidak banyak yang terjadi sejak tahun 1930an... 309 00:17:29,798 --> 00:17:31,507 ...dan Anda tidak dapat membuktikan teori string. 310 00:17:31,675 --> 00:17:37,138 Paling-paling Anda bisa mengatakan, "Hei, lihat, ide saya memiliki konsistensi logis internal." 311 00:17:38,265 --> 00:17:41,934 Ah. Yah, aku yakin semuanya akan membaik. 312 00:17:46,023 --> 00:17:48,024 Apa yang baru di Pabrik Kue Keju? 313 00:17:48,192 --> 00:17:50,651 Oh, eh, tidak banyak. 314 00:17:50,819 --> 00:17:55,198 Oh, kami punya jeruk nipis coklat itu bergerak cukup baik. 315 00:17:55,365 --> 00:17:58,826 Bagus. 316 00:18:01,747 --> 00:18:05,917 Eh, bagaimana dengan kamu, eh, teman lorong? 317 00:18:06,085 --> 00:18:10,505 Doug? Oh ya. Aku tidak tahu. Maksudku, kau tahu, dia baik dan lucu, tapi... 318 00:18:10,672 --> 00:18:12,924 - Bolehkah aku membantumu mulai dengan minuman? - Tidak. Bzzz. 319 00:18:14,176 --> 00:18:16,344 - Kamu tadi bilang, "Tapi..."? - Aku ingin minum. 320 00:18:16,512 --> 00:18:19,764 Katakan saja hal "tetapi" tentang Doug, dan kemudian aku akan mendapatkannya kembali. 321 00:18:20,349 --> 00:18:23,184 Oke, baiklah, itu... Saya tidak tahu. Ini hanya aku. 322 00:18:23,352 --> 00:18:25,520 Aku masih bisa melupakan perpisahan ini dengan Kurt. 323 00:18:25,687 --> 00:18:28,523 Dan masalah ini dengan Doug hanya akan menjadi seks rebound. 324 00:18:29,066 --> 00:18:33,277 Ugh. Jangan mulai aku pada seks rebound. 325 00:18:33,654 --> 00:18:35,113 Hanya saja... Itu polaku. 326 00:18:35,280 --> 00:18:37,490 Aku putus, lalu aku menemukan pria yang manis... 327 00:18:37,658 --> 00:18:41,369 ...dan kemudian itu adil 36 jam yang tidak berarti... 328 00:18:41,537 --> 00:18:42,787 Ya, kamu tahu. 329 00:18:44,832 --> 00:18:46,249 Saya tidak yakin saya melakukannya. eh... 330 00:18:47,584 --> 00:18:52,421 Apakah itu pengalaman 36 jam atau apakah 36 jam itu tersebar di... 331 00:18:52,589 --> 00:18:56,050 ...katakanlah, suatu musim panas yang indah? 332 00:18:56,218 --> 00:18:57,718 Tidak. Biasanya pada akhir pekan. 333 00:18:57,886 --> 00:19:00,638 Dan percayalah, kamu merasa tidak enak setelahnya. 334 00:19:01,014 --> 00:19:03,224 Yah, lecet, kan? 335 00:19:04,393 --> 00:19:05,476 Secara emosional. 336 00:19:05,644 --> 00:19:08,563 Tentu saja ya. Gesekan emosional. 337 00:19:15,612 --> 00:19:17,780 Hei, apakah kamu ingin melihat sesuatu yang keren? 338 00:19:19,199 --> 00:19:23,411 Saya bisa memasukkan buah zaitun ini ke dalam gelas ini tanpa menyentuhnya. 339 00:19:23,662 --> 00:19:26,289 - Bagaimana? - Fisika. 340 00:19:31,587 --> 00:19:33,796 Wow, gaya sentrifugal. 341 00:19:33,964 --> 00:19:37,258 Sebenarnya, itu adalah gaya sentripetal, yang merupakan kekuatan batin... 342 00:19:37,426 --> 00:19:40,761 ...dihasilkan oleh kaca bekerja pada buah zaitun. Ooh. 343 00:19:41,597 --> 00:19:42,847 Permisi. 344 00:19:43,015 --> 00:19:46,142 Sekarang, jika Anda menggigit buah zaitun... 345 00:19:46,310 --> 00:19:49,854 ...Anda akan berada dalam keadaan non-inersia kerangka acuan dan akan... 346 00:19:51,273 --> 00:19:54,442 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 347 00:19:55,110 --> 00:19:56,652 Apakah Anda menumpahkan saus tomat? 348 00:19:56,820 --> 00:19:59,155 - Tidak. - Aku tidak baik-baik saja. 349 00:20:02,284 --> 00:20:04,160 Anda tidak ingin pergi ke ruang gawat darurat? 350 00:20:04,328 --> 00:20:05,369 Tidak, tidak. saya baik-baik saja. 351 00:20:05,537 --> 00:20:06,954 Darahnya berhenti. 352 00:20:07,122 --> 00:20:10,082 Bagaimanapun, kamu memang muntah. Bukankah itu pertanda gegar otak? 353 00:20:10,250 --> 00:20:13,502 Ya, tapi aku juga mabuk kendaraan, jadi... 354 00:20:13,670 --> 00:20:14,712 Oke. 355 00:20:14,880 --> 00:20:16,589 Ngomong-ngomong, maaf tentang mobilmu. 356 00:20:16,757 --> 00:20:20,384 Oh, tidak, tidak apa-apa. Anda mendapatkan sebagian besarnya dari jendela. 357 00:20:20,969 --> 00:20:22,887 Orang malang yang mengendarai sepeda. 358 00:20:25,641 --> 00:20:26,641 Saya bersenang-senang. 359 00:20:27,142 --> 00:20:28,768 Ya, aku juga. 360 00:20:29,811 --> 00:20:31,145 Baiklah, um, selamat malam. 361 00:20:31,855 --> 00:20:33,189 Selamat malam. 362 00:20:34,149 --> 00:20:35,816 - Leonard. - Ya? 363 00:20:36,568 --> 00:20:38,819 Apakah ini seharusnya menjadi kencan? 364 00:20:39,655 --> 00:20:41,322 Ini? 365 00:20:41,907 --> 00:20:43,908 Tidak. 366 00:20:44,618 --> 00:20:46,160 Tidak, tentu saja tidak. 367 00:20:46,328 --> 00:20:49,580 Ini hanya kau dan aku yang sedang jalan-jalan dengan pria yang tidak muncul... 368 00:20:49,748 --> 00:20:52,875 ...karena pekerjaan dan kolonoskopi. 369 00:20:54,169 --> 00:20:55,670 Oke. Saya baru saja memeriksa. 370 00:20:56,880 --> 00:21:01,300 Saat aku mengajak seorang gadis berkencan... Dan memang benar, heh. 371 00:21:02,678 --> 00:21:04,637 ...dia tahu dia sudah berkencan. 372 00:21:06,265 --> 00:21:08,349 Modal D.Heh. 373 00:21:08,767 --> 00:21:13,312 Wajah tebal, digarisbawahi, seperti, bertanggal. 374 00:21:14,273 --> 00:21:17,108 Saya pikir saya mungkin mengalami gegar otak. Aku akan berbaring. 375 00:21:17,276 --> 00:21:18,693 Selamat malam. 376 00:21:22,322 --> 00:21:25,658 - Jadi bagaimana kencanmu? - Luar biasa. Hehe. 377 00:21:29,871 --> 00:21:32,873 Skor satu untuk minuman keras dan penilaian buruk. 378 00:22:00,569 --> 00:22:02,570 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]